- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - শাহ মঈন উদ্দীন
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA
প্রমাণ করো।
তুমি যে আমাকে বিশ্বাস করো তা প্রমাণ করো।
সেটা কিভাবে প্রমাণ করবো?
জানো না...
সেটা কিভাবে প্রমাণ করবে তুমি?
[ এপিসোড -১২ ]
হি-জু, এসেছিস?
হ্যাঁ।
খোদা, এতো সময় লাগলো কি করে?
তুই তো কিছুক্ষণের মধ্যে চলে আসবি বলেছিলি।
তোমাকে তো শুয়ে পড়তে বলেছিলাম।
তোর জন্মদিনের কেক কাটার জন্য এতোক্ষণ অপেক্ষা করেছি।
মিন-জু বিরক্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছে।
কার সাথে ছিলি তুই?
- বন্ধুদের সাথে। - কোন বন্ধুদের সাথে?
সাং-বুমও তোর খোঁজ করে গিয়েছিল কিছুক্ষণ আগে।
ওরা আমার স্কুলের বন্ধু। সাং-বুম ওদেরকে চেনে না।
একি!
তুই এভাবে ভিজে আছিস কেন?
বৃষ্টির কবলে পড়েছিলি নাকি?
হ্যাঁ, হঠাৎ করেই শুরু হলো তো।
খোদা, ছিলি কোথায় তুই? ভিজে তো একেবারে কাঁদা হয়ে গেছিস।
যাও গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।
তোর জন্মদিনের কেকের কী করবো?
মিন-জু তো ঘুমিয়ে পড়েছে বললে। সকালেই না হয় কাটবো?
কি যে করি!
কেকটা আগেভাগেই ফ্রিজে তুলে রাখা উচিত ছিল।
উফফ, ঠান্ডা।
হোটেলে পৌঁছলে আমাকে জানিও।
এখনো পৌঁছাওনি? ঘুমিয়ে পড়েছো?
"ইও সাহেব"
"জুং হি-জু"
"১টা মিসড কল জুং হি-জু"
"জুং হি-জু"
"ইও সাহেব"
অসময়ে বেরিয়েছো কেন?
- এতো রাতে কোথায় যাচ্ছিলে? - তোমার হোটেলে।
তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না, সেজন্য তোমার খোঁজ নিতে যাচ্ছিলাম।
তুমি এখানে কী করছো?
- বসে আছি। - বসে আছি মানে?
এমনিতেই এখানে বসে ছিলাম।
ভেবেছিলাম তুমি অনেক আগেই চলে গেছো।
আমার একা যেতে ইচ্ছে করছে না।
আজরাতে আমার হোটেলে ফিরে যেতে ইচ্ছে করছে না।
সেজন্যই এখানে বসে আছো? কল দিলেই তো পারতে।
- আমার এখন যাওয়া উচিত। - আজ এখানেই ঘুমোও।
কী বললে তুমি?
আজ এখানেই থাকো, আমাদের ওয়ার্কশপে ঘুমোতে পারো।
সবকিছু একটু বেশি দ্রুত হয়ে যাচ্ছে না,
আমরা তো প্রেমের সম্পর্কে জড়িয়েছি মাত্র ৪ ঘন্টা হলো।
আমার চিন্তা হচ্ছে, তোমাকে একা যেতে দিতে পারি না আমি।
আমাকে বাচ্চা পেয়েছো?
বাচ্চা হলে তো আরো ভালো হতো...
তাহলে আচ্ছামত বকুনি দিতে পারতাম তোমাকে।
উঠে পড়ো, বেরিয়ে যখন পড়েছোই, আমার সাথে আরো ১০ মিনিট থাকো।
বাইরে অনেক ঠান্ডা। গাড়িতে ওঠো।
পিছনে উঠলে যে? এখানে এসে বসো।
এটা কী করছো তুমি?
একা যাওয়ার দরকার নেই।
যদি এভাবে চলে যাও, আমাকে আরেকটা রাত নির্ঘুম কাটাতে হবে।
আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
তুমি আমাকে সস্তা খাবার খাইয়েছো...
আর জন্মদিনে কোন উপহারও দাওনি। তাই তোমার বিবেক থাকলে অন্তত আমার কথা শোনা উচিত।
হ্যাঁ?
এখনো জেগে আছো?
ঘুমোতে পারছি না।
আমারও ঘুম আসছে না।
ভেতরে এসো।
সোফাটা অস্বস্তিকর মনে হচ্ছে।
ঠিক তাই।
জিনিসটা একটু বেশিই শক্ত।
এছাড়া বেশ ধুলোবালিও উড়ছে।
এগুলো সব কাঠ খোদাইয়ের জন্য হয়েছে।
ইতোমধ্যে গলা উসখুশও করছে।
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
গাড়ির মধ্যে ঘুমোলে হয়তো বেশি আরামপ্রদ হতো।
আমাকে এখানে ঘুম পাড়ানোর জন্য তোমাকে গাড়ির চাবিটাই কেড়ে নিতে হলো?
তোমার বয়ফ্রেন্ড হওয়া চাট্টিখানি কথা নয়।
রাগ করেছো?
শুধু বলতে পারলে না যে সবকিছু ঠিক আছে আর এখানে তোমার কোন সমস্যা হচ্ছে না?
এগুলো কি না বললে হতো না?
আমার গলা উসখুশ করছে আর পিঠের ব্যথায় মরছি,
তবুও আমি সোফায় আঠার মতো লেগে আছি...
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড বলে।
এটা কি যথেষ্ট মনে হলো না?
সিইও সাহেব,
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আপনি বড্ড অদ্ভুত লোক।
আগেই বলেছি আমি আর সিইও নই।
এখন থেকে আমাকে অন্যকিছু ডাকবে।
যেমন কী?
যেকোনোকিছুই চলবে।
ভাইয়া?
এটাই আসলে তোমার সাথে ভালো যায়?
যেহেতু তোমার বয়সটা একটু বেশি।
ওহ, মনে হয় পছন্দ হয়েছে, এখন থেকে তাহলে ভাইয়া-ই ডাকবো।
মাত্র কয়েক ঘন্টা হয়েছে অথচ এরই মধ্যে মাথায় উঠে বসতে চাইছো।
উফফ, ভবিষ্যত নিয়ে বড্ড চিন্তা হচ্ছে।
আমার মাথায় অন্যকিছু আসছে না।
হয়তো সিইও সাহেবটাই ভালো।
তুমি কি চা খাবে?
চা তে হয়তো কাজ হবে, ঘোরের ভেতর আছি বলে ঘুমোতে পারছি না।
এক্ষুণি আসছি।
আর ব্যাপারটা নিয়ে আমি যতোই ভাবছি ততোই মনে হচ্ছে পার্ক সাহেব ঠিকই বলেছেন।
কিছুদিনের জন্য তোমার দেশ ছেড়ে যাওয়াই ভালো হবে।
আমি যাবো না।
কাল প্লেনে করে কোথাও গেলে কেমন হয়?
আমি কোথাও যাবো না।
কিন্তু আমরা তো জানি না যে তোমার সাথে কী হতে পারে।
যাই হোক না কেন, আমি যাবো না।
কী করছো?
- ঘুমোসনি? - বাথরুমে যাচ্ছিলাম।
কী ব্যাপার? দুটো কাপ কেন?
আস্তে বল। নানীমার ঘুম ভেঙ্গে যাবে।
ভাইয়া এসেছে?
- এদিকে আয়। - ওহ খোদা!
আমি ইতোমধ্যেই নিজেকে ধ্বংস করে ফেলেছি।
এরচেয়ে বেশি আর কী করবো?
আমার ভয় হচ্ছে ব্যাপারটা এখানেই শেষ হবে না, গাধা।
এটা কিভাবে শেষ হবে বলে তোমার ধারণা?
যদি এটা খুনের তদন্ত হয়,
সম্ভবত তোমাকে টার্গেট করেই এটা করা হয়েছে।
প্রফেসর ছা, তোমার পেছনে লাগতে যাচ্ছেন।
আমার ধারণা প্রফেসর ছা, সু-জিন'কেও বের করে দিতে যাচ্ছেন।
আমি নিশ্চিত সে হিউং-সকের সম্পত্তির দখল নিতে চায়।
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে সেজন্য সে তোমাকেও কোনভাবে ডুবিয়ে ছাড়তে পারে।
বেশকিছুদিন আগে, প্রফেসর ইও-রা'র সাথে দেখা করেছিলেন।
তারা কেন দেখা করেছিল বলে মনে হয়?
আমি সত্যিই...
আমার কাছের এক বন্ধুকে, আরেক বন্ধুকে হত্যার দায়ে গ্রেপ্তার হতে দেখতে চাই না।
এজন্যই কি আমরা একসাথে এই কোম্পানি দাঁড় করিয়েছিলাম?
গত সপ্তাহ থেকে সবাই এই মামলাটি নিয়েই কথা বলছে।
পুলিশ নিউওয়ার্ড সফটের প্রাক্তন সিইও মিঃ ছা হিউং-সকের...
এই কেসটি পুনরায় তদন্ত করে দেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,
যেটি গত বছর সংঘটিত হয়েছিল।
- রিপোর্টার উম সং সোপ। - জি।
কী হচ্ছে এসব?
প্রথমে আমাদের ফিরে তাকাতে হবে যে একবছর আগে কী ঘটেছিল।
প্রায় এক বছর আগে, মিঃ ছা হিয়ং-সক'কে...
স্পেনের গ্রানাডার একটি পার্কে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছিল।
যখন তিনি একটি ব্যবসায়িক কাজে স্পেন সফর করছিলেন।
অনেকেই বলছেন সবার নজর এখন এই কেসটির দিকেই নিবদ্ধ,
মূলত কোম্পানির সাবেক দুই সিইও ছা হিউং-সক এবং ইও জিন-ঊ'র মধ্যকার তিক্ত সম্পর্কের কারণে,
যা বহুবছর ধরে চলে আসছিল।
ঠিক, আপনি নিশ্চয়ই জানেন,
তারা দুজনই অনুসরণীয় উদ্যোক্তা যারা দ্বিতীয় প্রজন্মের প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানগুলোর সাফল্যের নেতৃত্বে ছিলেন।
তারা দুজন একইসাথে বেস্ট ফ্রেন্ড এবং জে ওয়ান গ্রুপের সহ-প্রতিষ্ঠাতাও ছিলেন।
তারা হাঙ্গুকক ইউনিভার্সিটিতে ইলেকট্রিক ইঞ্জিনিয়ারিং নিয়ে পড়াশোনা করেছিলেন।
২০০৪ সালে ডক্টরেট ডিগ্রী অর্জনের সময়...
- স্যার... - মূলধন ছাড়াই,
- আপনার গাড়ি প্রস্তুত। -তারা কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠার সিদ্ধান্ত নেন।
কিন্তু দ্রুত উন্নতির ফলে,
২০০৯ সালে কোম্পানিটি শেয়ারবাজারে আত্মপ্রকাশ করে।
- মানে দুজন-ই ভালো ছাত্র ছিলেন, - ঠিক।
এবং উদ্যোক্তা হিসেবে ভীষণ সফল...
তবে, ২০১৪ সালে একটি অ্যাক্সিডেন্ট ঘটে,
যার ফলে এই দুই বেষ্ট ফ্রেন্ডের মধ্যে সম্পর্কে ফাটল ধরে।
তুমি সবসময় কেন আমার কথাকে অবহেলা করো?
এটা কী ছিল...
আমি তোমার বাবা বলে...
তোমার সকল কাজেই কি আমাকে সমর্থন দিতে হবে?
এমনকি উপরওয়ালাও আমাকে দিয়ে সেটা করাতে পারবেন না।
আমি কেন কোম্পানিকে ঝুঁকির মুখে ফেলতে যাবো?
- হ্যালো। - স্যার, লাঞ্চ করেছেন?
- হিউং-সক। - তুমিই এখান থেকে বেরিয়ে যাচ্ছো।
একটা কথা পরিষ্কার জেনে রাখো।
তুমিই কোম্পানি ছাড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।
বুঝেছো?
তুমিই হচ্ছো বিশ্বাসঘাতক।
ডক্টর, আপনার সাথে একজন দেখা করতে এসেছেন।
- কে? - ইও সাহেবের বন্ধু।
কে?
আচ্ছা, তুমি এখন যেতে পারো।
জি।
এখানে কী করছো? তোমাকে আমার ক্লিনিকে আসতে মানা করেছিলাম।
এসব কী?
বিয়ে করে ফেলি চলো।
আমি তোমাকে এখন প্রপোজ করছি।
আর কতদিন আমরা এটাকে গোপন করে রাখবো?
- এটা তাড়াহুড়ো হয়ে যাবে। - তাড়াহুড়ো হবে কেন?
সবে মাত্র ১ মাস হয়েছে।
১ মাস?
আমরা ৬ মাসেরও বেশি একসাথে আছি।
আমার ডিভোর্স তো হয়েছে মাত্র ১ মাস হলো।
তাতে কী?
সেটা কি গুরুত্বপূর্ণ?
মানুষ আজেবাজে কথা বলুক সেটা চাইছো না?
নাকি জিন-ঊ...
কষ্ট পেতে পারে সেই ভয় করছো?
তাহলে ওকে ডিভোর্স কেন করেছো?
ভেবেছিলাম জিন-ঊ'কে ছেড়ে তুমি আমাকে বেছে নিয়েছো।
দয়া করে বাড়াবাড়ি কোরো না।
সমস্যাটা কী তোমার?
আপাতত কিছুদিন দূরে থাকি চলো।
- কিসের জন্য? - কারণ...
আমি ভীষণ দ্বিধান্বিত।
আমি নিজেও বুঝতে পারছি না আমি কী চাই।
এখন আফসোস করছো?
আমি সেটা বলিনি। শুধু বলছি নিজেকে বুঝতে আমার কিছু সময় প্রয়োজন।
তুমি কি ওর কাছে ফিরে যেতে চাও?
আমি সবকিছু হারাতে চলেছি...
কোন সাহসে এখন পিছিয়ে যাচ্ছো?
এটা কিভাবে বলতে পারলে? আজ হয়েছেটা কী তোমার?
আগে ফোনটা ধরো।
"ইও জিন-ঊ"
বাহ।
জিন-ঊ করেছে।
"ইও জিন-ঊ"
হ্যালো?
আমি বলছি। কোথায় তুমি?
- কেন? - একসাথে ড্রিংক করি চলো।
কোথায় তুমি?
কেন?
মদ কিনে খাওয়াবে?
বাবা আমাকে চড় মেরে বের করে দিয়েছেন বলে এখন করুণা হচ্ছে?
সামনাসামনি কথা বলি চলো।
এখন সম্ভব না।
আমি ব্যস্ত।
কোথায় তুমি? আমরা সেখানেই আসবো।
আমি এখন ডেটিংয়ে আছি।
যাকে বিয়ে করবো তার সাথে।
যাকে বিয়ে করবে তার সাথে?
তুমি কারো সাথে প্রেম করছো? কে সে?
হ্যাঁ করছি।
তার নাম লি সু-জিন।
সে একজন শিশু বিশেষজ্ঞ সে আসলে এখানেই আছে।
তাকে হাই বলবে?
নাকি তোমরা একে অপরকে আগে থেকেই চেনো?
কী বললে তুমি এইমাত্র?
আবার শুনতে চাও কি বলেছি?
বলেছি আমি সু-জিন'কে বিয়ে করবো।
আমাকে বের করে দিতে তুমি আমার বাবাকে হাত করেছো,
আর আমি তোমার বউকে আমার করে নিয়েছি।
এখন তুমি আর আমি সমান সমান।
শুধু সময়-ই বলে দেবে কে সবচেয়ে সফল সিদ্ধান্তটা নিয়েছে।
জিন-ঊ।
তোমরা দুজন আমাকে ছাড়াই মদ গিলতে পারো।
কী বললো? ও কি বিয়ে করছে?
কাকে?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে? এটা কী করলে?
এখনো কি জিন-ঊ'র কাছে ফিরে যেতে চাও?
ওহ, না।
ও আর এখন তোমাকে গ্রহণ করবে না।
আপনার মৃত ছেলে...
গতবছর একাধিকবার আমার কাছে এসেছিল।
তাই নাকি?
একবার, সে আমার কাছে এসে কান্না শুরু করেছিল।
খারাপ লাগায় তাকে ড্রিঙ্কও করিয়েছিলাম।
তো আপনি বলতে চাইছেন আপনার স্ত্রী আর আমার স্বামী...
গতকাল দেখা করেছিল?
আপনার ধারণাটা ভুল।
গতকাল সে তার বন্ধুদের সাথে ছিল।
তুমি নিশ্চিত?
হতে পারে আমরা একটা ভালোবাসাহীন বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে আছি,
তবুও আমি তাকে চিনি।
ছা সাহেব...
জীবনটা এভাবে কাটাচ্ছেন কেন?
আপনার উদ্বেগ নিশ্চয়ই আপনাকে তিলে তিলে মারছে।
শুধু আমার মতো হাল ছেড়ে দিন।
তাকে নিয়ে এতো মোহাচ্ছন্ন কেন আপনি?
হাজার হোক, সে এমন এক মেয়েকে বিয়ে করেছিল যে তার প্রাক্তন স্বামীকে ধোঁকা দিয়েছিল।
হয়তো সে উদ্বিগ্ন ছিলো যে সে তার সাথেও একই কাজ করতে পারে।
সে আমাকে প্রায়শই ফোন দিতো,
জিন-ঊ'র খোঁজখবর নেওয়ার জন্য।
তার অহংকারের কারণে সে কারো কাছে যেতেও পারতো না।
সে স্ত্রীকে সন্দেহ করতো আর প্রতিরাতে মদ খেতো।
হায়...
কী করুণ একটা জীবন।
তুমি এসব কথা আমাকে এখন কেন বলছো?
দেখুন,
আমি জানি আপনি আমাকে পছন্দ করেন না।
তবে আমি বুঝতে পেরেছি আপনি সম্ভবত আপনার পুত্রবধূকে আরো বেশী ঘৃণা করেন।
সেদিন আমি তার ধারণা ঠিক নয় বলেছিলাম।
কিন্তু কে জানে?
হয়তো তার সন্দেহগুলো সত্যিই ছিল।
আমি আসলে বলতে চাইছি,
আমি আর কিছুর পরোয়া করি না,
সত্যিটা যাইহোক না কেন।
বসো। ওখানেই কি দাঁড়িয়ে থাকবে?
এখন মৃত্যুর বিষয়টা সামনে আনা...
কোনোভাবেই আপনার পরিবারকে সাহায্য করবে না।
তুমি কি আমাদের পরিবারকে নিয়ে চিন্তিত?
শুনে জিন-ঊ'কে নিয়ে চিন্তিত বলে মনে হচ্ছে কেন?
বসো।
চলো আলোচনা করি।
তুমি একটা নষ্টা মেয়ে।
তুমি বুদ্ধিমতী আর ভদ্র মেয়ে সাজার অভিনয় করো।
কিন্তু নষ্টা মেয়েগুলো আর তোমার পার্থক্যটা কী?
অস্থানে তোমার এই ভালো মানুষ সাজার অভিনয় বন্ধ করো।
ওসব ন্যাকামো ছাড়ো।
যদি ওসব কিভাবে ছাড়তে হয় তা না জানো,
আমি শিখিয়ে দেবো।
ব্যাপারটা খুবই বিরল।
ঠিক তাই। এবার পুরোনো ঘটনাগুলোর দিকে ফিরে দেখা যাক।
কোম্পানির বিভক্তি এবং মিঃ ছা'র বিয়ে...
দুটো ঠিক একই বছরে ঘটেছিল।
সেজন্যই এটি সবার মাঝে খুবই জনপ্রিয় একটি বিষয় ছিল।
আর আমি নিশ্চিত আপনাকে বলে দেবার প্রয়োজন নেই যে...
তারা দুজন এক না ফেরার পথে চলে গিয়েছিল।
- হ্যাঁ, আমারও ব্যাপারটা অনতিক্রম্য মনে হয়েছে। - হ্যাঁ।
যাইহোক, রিপোর্টার উম। আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।
বিশাল এক বিনিয়োগকারী কোম্পানির সিইও...
আগামীকাল পুলিশি তদন্তের মুখোমুখি হবেন,
তার প্রতিদ্বন্দ্বী এক কোম্পানির সিইও'কে হত্যার সন্দেহে।
যেটি সত্যিই এক বিরল এবং হতবাক করবার মতো ঘটনা।
লোকজন এটিকে ও জে সিম্পসন হত্যা মামলার কোরিয়ান সংস্করণ হিসেবে আখ্যায়িত করছে।
এবং অনেকেই ভাবছেন হত্যাকান্ডের একবছর পর তিনি নিজেকে নির্দোষ বলে প্রমাণ করতে পারবেন কিনা।
ওহ তাই?
আমি ভেবেছিলাম তুমি সম্প্রতি সে-জু'র কাছ থেকে ই-মেইল পাবার কথা বলেছিলে।
গত বসন্তে পেয়েছিলে?
ওহ আচ্ছা, ঠিক আছে।
না, ঠিক আছে।
যদি আমার ভাই সম্পর্কে কোন খবর পাও, দয়া করে আমাকে জানিও।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
"কিম কুন-উ কিম হিয়ন-মিন"
হি-জু!
হ্যাঁ?
এদিকে আয়।
কেন?
এখানে এসে শুধু একবার দেখে যা!
পুলিশ তাদের কাছে হস্তান্তর করা কাগজপত্রগুলো...
- খতিয়ে দেখছে... - কী হয়েছে?
খবরটা দেখ।
আপু, ভাইয়াকে খবরে দেখাচ্ছে।
পুলিশ তার বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করতে যাচ্ছে।
কী হচ্ছে এসব?
সে কি অন্যায় কিছু করেছে?
- না। - তাহলে খবরে বারবার কেন দেখাচ্ছে?
বারবার শুধু বলছে যে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে।
যদি সে সত্যিই কাউকে মেরে থাকে?
সে কাউকেই মারেনি।
তাকে শুধু জিজ্ঞাসাবাদ করা হবে। সে কিছুই করেনি।
যে কেউই জিজ্ঞাসাবাদের মুখোমুখি হতে পারে। সেটা বড় বিষয় নয়।
ওরা শুধু তাকে নিয়ে কথা বলছে...
কারণ ইও জিন-ঊ একজন বিখ্যাত মানুষ আর ওরা ওদের রেটিং বাড়াতে চায়।
আগামীকাল পুলিশ বাহিনী...
খবর দেখা বন্ধ করো। এগুলো সবই বানোয়াট খবর।
খবরের কী সমস্যা...
আপু, কী করবো?
ভাইয়া যদি জেলে যায় কী করবো?
সে মোটেও জেলে যাবে না...
"ইও সাহেব"
হ্যালো?
কী করছো?
ঘরে বসে কাজ করছি।
ডিনার করেছো?
না।
তাহলে বেরোই চলো।
তুমি না ব্যস্ত? আগামীকাল তো...
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য যেতে হবে।
আমি ব্যস্ত নই।
সুন্দর কিছু পরে এসো।
কী?
কেন?
ডেটিংয়ের জন্য।
কোথায় যাচ্ছো?
আসন্ন তদন্তের সাথে,
- মিঃ ইউ... - হ্যালো।
ওহ, বস। রাতের খাবার প্রায় তৈরি হয়ে গেছে।
হি-জু'কে কোথাও যেতে দেখলাম।
হ্যাঁ, বাইরে ডিনার করতে গেছে।
এই, টিভিতে খবর দেখেছিস?
মিঃ স, মিঃ ইও'র সেক্রেটারি ছিলেন...
ইও সাহেবের?
বেচারা কী যে করবে এখন?
অন্যায় করলে তার শাস্তি তো পেতেই হবে।
আমি মোটামুটি নিশ্চিত যে সে কিছুই করেনি।
যদি কেউ তাকে ফাঁসিয়ে থাকে?
পুলিশ অতোটা বোকা নয়।
তারা কারণবশত-ই তদন্তে নেমেছে।
ভাবছি সে এতো ঝামেলার মধ্য দিয়ে কেন গেল।
এমনকি তার সেক্রেটারিটাও মরেছে।
তাকেও তো চিনতি, তাই না?
খোদা, একদম অল্পবয়সী ছিল।
বিশ্বাসই হচ্ছে না যে এভাবে হঠাৎ মারা গেল।
এমনকি নিজের কোম্পানি থেকেও বরখাস্ত হলো।
আমাদের হোস্টেলে আহত হওয়ার পর থেকেই বেচারার আর কপাল ফিরছে না।
ছেলেটার জন্য এতো চিন্তা হয় যে প্রতিবার চার্চে গেলেই...
তার জন্য প্রার্থনা করি,
যেন পা'টা ভালো হয়ে যায়।
তাকে নিয়ে চিন্তা করছেন কোন দুঃখে?
- কী? - তার জন্য প্রার্থণা করবেন কেন?
তার জন্য চিন্তাই বা করবেন কেন?
মানে...
সিইও সাহেব।
আমি রাস্তা পার হয়ে আসছি।
- এসব কী? - কী?
তোমার কানে ওগুলো কী ঝুলছে?
তুমিই তো সুন্দর কিছু পরে আসতে বলেছিলে।
সাধারণ বেশেই তোমাকে বেশি সুন্দর লাগে।
পরতে বলে পস্তাতে হচ্ছে।
ওঠো।
কী খেতে চাও?
স্পেশাল কিছু খেতে চাও?
আমি ঠিক করবো?
রাগ করেছো?
কানের দুলগুলো তুমিই আমাকে দিয়েছো, আমার জন্মদিনে এগুলো পাঠিয়েছিলে।
আমি তোমার জন্যই এগুলো পরেছি, আর তোমার শুধু এটুকুই বলার ছিল?
কেনার সময় তো ভালোই দেখাচ্ছিল।
খুলে ফেলো। চলো পাল্টে নিয়ে আসি।
খুলবো কেন? আরেক জোড়া কিনে দিলেই তো পারো।
ধনী হয়েও শুধু কিপ্টেমী।
পাগল।
আমার এগুলোই পছন্দ হয়েছে।
আমার এরকম দুল-ই পছন্দ।
আমার পছন্দ হওয়াটাই সবচেয়ে বড় বিষয়। আমি এগুলো কাউকে খুশি করার জন্য পরিনি।
ঠিক আছে, আরেক জোড়া কিনে দেবো।
আরেক জোড়ার দরকার নেই।
- কেন? - কারণ আমি বিরক্ত।
বেশ। টাকাটা বেঁচে গেল।
বাইরে বেরিয়েছো কেন?
তোমার কি আইনজীবিদের সাথে দেখা করা উচিত না?
কী দরকার? এটা এমনিতেও একটা অর্থহীন তদন্ত।
গুজবগুলো একটাও সত্যি নয়।
তারপরও তোমার কি প্রস্তুত থাকা উচিত না?
প্রস্তুতি যা নেওয়ার নিয়ে ফেলেছি।
তারা ড্রাইভারদের চেক করছে।
"এটি আপনার ৩৪৯৩তম লগ-ইন"
আমাদের সামনে যেতে হবে।
আমরা ড্রাইভাইদের চেক করছি। আপনার আইডি কার্ডটা দেখতে পারি?
"একজন শত্রুর আর্বিভাব ঘটেছে"
কী হলো?
আপনার আইডি কার্ডটা দেখতে পারি?
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"আপনার গায়ে একজন স্নাইপারের গুলি লেগেছে"
হ্যালো?
কী করছেন আপনি?
গাড়ি থামান। গাড়ি থামান। থামুন। থামুন।
হেই।
ধরো তাকে!
কী হচ্ছে? কোথায় যাচ্ছি আমরা?
তারা আমাদের পিছু ধাওয়া করছে।
গাড়ি থামাও।
দয়া করে গাড়ি থামাও!
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
"সার্ভার বিছিন্ন"
"গেমটি স্থগিত করা হয়েছে"
ব্যথা পেয়েছো?
ঠিক আছো?
আমি ঠিক আছি।
কিন্তু এরকম করলে কেন?
ওই, নামুন।
জলদি নামুন বলছি।
"ইও সাহেব"
হ্যালো?
তুমি কি সার্ভার ওপেন করেছিলে?
আপনি কিভাবে জানলেন?
একটু আগে তুমিই সার্ভার খুলেছিলে?
জি, কিন্তু মাত্র কিছুক্ষণের জন্য।
কিন্তু কখন খুলবে নিশ্চিত ছিলে না?
জি, শুধু একটা টেস্ট করার জন্য ওটা খুলেছিলাম।
আপনি কিভাবে জানলেন?
এমন তো না যে সে মাতাল ছিল। তাহলে ওভাবে পালালো কেন?
দুঃখিত, মনে হয় সে কিছু একটা ভুল বুঝেছিল।
খোদা, কী অদ্ভুত মানুষরে বাবা!
উনি কি মিঃ ইউ জিন-ঊ না?
ঠিক না?
দেখি তো।
হ্যাঁ, তিনিই তো।
উনি একটু অসুস্থ, তাই না?
আপনাদের যাওয়া উচিত।
সাবধানে যাবেন।
জি, ধন্যবাদ।
আরেকটা কথা, তার পরিবর্তে গাড়িটা আপনার-ই চালানো উচিত।
জি, আমিই চালাবো।
বিদায়।
চলো, চলো।
সে কি অসুস্থ?
ওনারা বলেছে আমরা যেতে পারি।
গাড়ির চাবিটা দাও। আমি চালাবো।
আমি এখন ঠিক আছি।
চাবিটা দাও। পুলিশ আমাকে গাড়ি চালাতে বলেছে।
তখন কী হয়েছিল?
- ভেবেছিলাম গেমটা আর এখন খেলতে পারবে না। - আমি ভুল বুঝেছিলাম।
তোমাকে সত্যিই অসুস্থ মনে হচ্ছিলো।
তুমি ভুল বুঝেছিলে।
তুমি কি এ ব্যাপারে নিশ্চিত?
এই জায়গাটা কি গ্রানাডার মতো?
না।
কী খেতে চাও তুমি?
তোমার কি বাড়িতে থাকা উচিত না?
তদন্তে কিছুই প্রকাশ পাবে না।
- তবুও, একটা পরিকল্পনা তো... - পরিকল্পনা আছে আমার।
সত্যিই আছে?
অবশ্যই।
আমি শুধু ওই তাসটা খেলতে চাইছি না।
তুমি ওই তাসটা খেলতে চাইছো না কেন?
কারণ সেটা আমার হৃদয় ভেঙে দেবে।
পরিকল্পনাটা আসলে কী?
"মিন-জু"
মিন-জু করেছে।
সম্ভবত ওর দুই সেন্ট ফেরত নেওয়ার জন্য কল দিয়েছে।
- সে কি জানে? - ও কিছু জিনিস বুঝতে পারে...
এমনকি ওকে বলার আগেই।
হ্যালো?
আপু,
কোথায় তুমি?
কাঁদছিস কেন?
নানীমা অজ্ঞান হয়ে গেছে।
কী?
- কিভাবে? - সাং-বুম ভাইয়া এসেছিল...
আর তাকে বলেছে সে-জু ভাইয়া নিঁখোজ হয়েছে।
আর বলেছে তার ই-মেইলগুলো সব মিথ্যা ছিল।
ওসব শুনে নানীমা হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেছে।
সে তাড়াতাড়ি করে...
হাসপাতালে ফোন দিয়েছে।
তারা তাকে কোন হাসপাতালে নিয়ে গেছে?
কী হয়েছে?
আমি এক্ষুণি আসছি।
প্রায় পৌঁছে গেছি।
নানীমার জ্ঞান ফিরেছে।
শুনে স্বস্তি পেলাম।
নানীমার সবসময়ই হাই ব্লাড প্রেসার থাকে।
তুমি চলে এসেছো।
তারা বলছে উনি ঠিক আছেন।
চিন্তার কোন কারণ নেই।
তাকে বলার সাহস কোথায় পেলে।
কী মনে করো নিজেকে?
এটা আমাদের পারিবারিক বিষয়...
চিরকাল তো আর লুকিয়ে রাখতে পারবে না।
এছাড়া কোন উপায় নেই।
আমি ওকে খুঁজে বেড়াচ্ছি।
ওকে স্পেনে গিয়েও খুঁজেছি আমি।
তোমার নানীও তার পরিবারের একজন। তার নিজের নাতির কথা জানা উচিত।
সেই সিদ্ধান্ত আমি নিতাম।
সঠিক সময় হলে আমিই তাকে বলতাম।
হুট করে তাকে বলার তুমি কে?
তুমি সিদ্ধান্ত নেওয়ার কে?
তুমি তো সঠিকভাবে চিন্তাও করতে পারছো না।
জানো না যে ওরা সবাই মারা গেছে?
ইও জিন-ঊ'র সাথে সম্পৃক্ত সবাই মারা গেছে।
তার বন্ধু মারা গেছে আর তার সেক্রেটারিও।
কে জানে সে সে-জু'র সাথে কী করেছে?
সে-জু'কে খোঁজার বদলে,
সে সে-জু'র হদিসও তো লুকিয়ে থাকতে পারে।
চুক্তি স্বাক্ষরের জন্য সে সে-জু'কে আঘাত দিয়েও থাকতে পারে।
তাকেই আমার সবচেয়ে বেশী সন্দেহ লাগছে।
তুমি কি জানো...
যে কেউই তার কথা বিশ্বাস করে না?
এমনকি পুলিশও তার বিরুদ্ধে তদন্ত করছে।
তারপরও তুমি তাকে বিশ্বাস করো আর তাকে নিয়ে চিন্তা করো।
ভাবতেই অবাক লাগে।
- সে আসলে কে? - চলে যাও।
আমি এ নিয়ে কথা বলতে চাই না।
এই।
আমি কি ভুল কিছু করেছি?
এমন তো না যে আমি কথা বলতে জানি না।
কিন্তু আমি বলিনি কারণ আমি জানতাম এরকমই হবে।
তুমি কি আমার চাইতে তার জন্য বেশি চিন্তা করো?
সে-জু'র জন্য চিন্তা করো?
তোমার কি কোনো ধারণা আছে তুমি আমার কতবড় ক্ষতি করেছো?
দয়া করে চলে যাও।
আজ না হয় ঝগড়া না করি।
রাস্তা মাপো।
নানীমা।
কেমন বোধ করছো?
আমাকে তো ঘাবড়িয়েই দিয়েছিলে।
এই।
আমি...
কিছু সাংঘাতিক কথা শুনলাম।
ওগুলো কি সত্যি?
চিন্তা কোরো না। আমি নিশ্চিত সে-জু ঠিক আছে।
আমরা শীঘ্রই ওকে খুঁজে বের করবো।
কিভাবে গত একবছরে...
একবারের জন্যও বুঝতে পারলাম না?
এসব কথা আমাকে আগে বলিসনি কেন?
আমি নিজেও কিছুদিন হলো জানতে পেরেছি।
এটা কিভাবে হতে পারে?
ও কি মারা গেছে?
ওর দেখা নেই একবছর তো হয়ে গেল।
তার মানে ও মারা গেছে।
নানীমা,
সেটা এখনো বলা যায় না।
ওকে খুঁজেও পেতে পারি। আমি সে চেষ্টাই করছি।
নানী ঠিক আছে,
তাই দুশ্চিন্তা না করে ঘুমোতে যা।
তোর কাল স্কুল আছে।
একা থাকতে পারবি তো?
কিন্তু আমার ভয় করছে।
দরজা বন্ধ করে দিলেই আর ভয় করবে না।
আমি সকালেই চলে আসবো।
ঘুমিয়ে পড়।
তুমি কোথাও গিয়েছিলে?
আমার বন্ধু এখানকার নামকরা একজন চিকিৎসক।
সে ওনার বাড়তি যত্ন নেবে।
কী অবস্থা ওনার?
এখন ঠিক আছে,
তবে ডাক্তাররা পর্যবেক্ষণের জন্য রাতটা থেকে যেতে বলেছে।
আমি কি কিছু করতে পারি?
তুমি যেতে পারো। এখানে তোমার করার কিছুই নেই।
কালকের কেসটা মন দিয়ে সামলিয়ো।
রোগী ওহ ইয়ং-সিমের অভিভাবক কে?
- আমি। - দয়া করে সাথে আসুন।
জি।
যাও।
কী?
সে শুধু শুধু হৈ চৈ করলো।
দাও ওটা!
ওগো।
আজ রাতটা আমরা এখানেই কাটাবো।
এটা আমাদের গ্রামের জায়গাটা থেকে অনেক সুন্দর।
চমৎকার, তাই না?
দেখো ওটা কে।
তুমি কি মজা করছো?
দাঁড়াও...
কে ওখানে?
ভাইয়া।
এখানে কী করছেন?
তোমাকে সঙ্গ দেয়ার জন্য চলে আসলাম।
কেউ পারবে না।
এই যে নিন।
কম্বলের দরকার নেই তো।
জায়গাটায় ঠান্ডা পড়বে, তাই নিয়ে নিন।
কাল সকালে তোমাকে কখন উঠতে হবে?
ভোর সাড়ে ছয়টায়।
মধ্যরাত তো হয়েই গেছে,
ঘুমোতে যাও। আমি সকালে জাগিয়ে দেবো।
আচ্ছা। শুভ রাত্রি।
তোমাকেও।
আচ্ছা, ভাইয়া...
আমার ভাই কি...
মারা গেছে?
আমার ভাই কি...
আসলেই মারা গেছে?
চলে এসেছো?
এখানে কী করছো তুমি?
রাতে এখানেই ছিলাম।
ভাবলাম মিন-জু হয়তো একা ভয় পাবে।
ঐ সোফাটায় ঘুমিয়েছিলাম।
এটা অনেক ভালো ছিল।
মিন-জু এখন বড় হয়ে গেছে, এসবের দরকার ছিল না।
নানীমার কী খবর?
সে ভালো আছে।
তো কী করছিলে?
টোষ্ট ছাড়া আর কিছুই বানাতে পারি না আমি।
খালি পেটে তো আর ওকে স্কুলে পাঠানো যায় না।
যাইহোক, ওকে ঘুম থেকে উঠানো সহজ নয়।
প্রতিদিন উঠানো নিশ্চয়ই কঠিন ব্যাপার।
কী হলো?
ব্যাপারটা একটু অদ্ভুত, ব্যস।
অন্যদের দেখাশোনা করা তোমার সাথে যায় না।
তাহলে বোঝো আমার কেমন লাগছে।
তুমি কি ক্ষুধার্ত? চাইলে আরো কয়েকটা বানাতে পারি।
আচ্ছা।
বসো।
কফি খাবে?
আমেরিকানো নাকি লাত্তে?
লাত্তে, একটু কড়া করে।
কিন্তু...
তোমার কি এখানে থাকা ঠিক হচ্ছে?
তোমাকে তো আজ জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ডাকা হয়েছে।
যা বলেছিলাম, আমার একটা পরিকল্পনা আছে।
মনে হয় আমার আর চুপ করে থাকা ঠিক হবে না।
সিইও জিন-ঊ'কে আজ জিজ্ঞাসাবাদের জন্য দিন ধার্য করা হয়েছে,
তবে তিনি এখনো এসে পৌঁছাননি।
ইতোমধ্যে পুলিশ স্টেশনের সামনে অনেক সাংবাদিক ভিড় করতে শুরু করেছেন।
অতীতে এমনও দেখা গেছে যেখানে একটি কোম্পানির শেয়ারমূল্য আকাশচুম্বী হয়ে গিয়েছিল...
শুধুমাত্র একটি ভিত্তিহীন আর্টিকেল প্রকাশের কারণে।
এন্ট্রেমেড নামে একটি কোম্পানির শেয়ারমূল্যকেই উদাহরণ হিসেবে দেখাই।
সেদিন ঐ কোম্পানির নতুন একটি ঔষধকে...
ক্যান্সারের সম্ভাব্য নিরাময় বলে...
"নিউইয়র্ক টাইমস" এ একটি আর্টিকেল প্রকাশিত হয়।
ফলে কোম্পানির শেয়ারের দাম ১২ ডলার থেকে বেড়ে ৮৫ ডলারে চলে যায়,
প্রায় তাৎক্ষণিকভাবে।
ঠিক এভাবেই, সংবাদ মাধ্যমগুলো...
শেয়ারের মূল্য সম্পর্কে জনগণের পূর্বানুমানের তথ্য সংগ্রহ করে...
এবং তাতে ঘি ঢালতে থাকে।
ফলশ্রুতিতে, ক্রমাগত জনগণের আগ্রহ বাড়তে থাকে।
জনগণের এই ক্রমবর্ধমান আগ্রহ...
শেয়ারের মূল্য পরিবর্তনের ওপর বাস্তবেই প্রভাব ফেলে...
সে কারণেই...
গণমাধ্যমের উচিত শেয়ারের মূল্য পরিবর্তনের কারণগুলোর ওপর অধিক আলোকপাত করা এবং...
আজকের মতো এটুকুই। আমরা পরের ক্লাসে এ নিয়ে আলোচনা করবো।
এখানে কী জন্য এসেছো?
তোমার পুলিশের সাথে থাকার কথা না?
হ্যাঁ, থাকার কথা।
তাহলে এখানে কী করছো?
আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
তোমার আইনজীবীরা কেমন করছে?
ভালো হতো যদি জানতে পারতাম তারা কী চাইছে।
কোম্পানি আমাকে এমন অবিশ্বাস্য তথ্য দিয়েছে,
যে আমি বলে দিয়েছি তারা যা ইচ্ছে করতে পারে।
আমি এমনিতেও এসবে জড়াতে চাই না।
আমি তেমন ভালোভাবে প্রস্তুতি নিতে পারিনি।
শুধু যা জানতে পেরেছি, তাদের কাছে এরকম কিছু স্বীকারোক্তি আছে...
যে আমি সু-জিনের সাথে বছরের পর বছর দেখা করেছি।
আর এটাও শুনেছি।
তাদের কাছে সাজানো প্রমাণও আছে যে আমি সু-জিন'কে ফিরে আসার জন্য হাতজোড় করছিলাম।
অনেকে আরো বলছে যে আমি অনেকবার হিউং-সক'কে খুন করার কথাও বলেছি।
এছাড়া,
ইও-রাও নাকি সাক্ষী হিসেবে স্বীকারোক্তি দেবে।
ওকেও নিশ্চয়ই কিছু ভাগ দিতে রাজি হয়েছেন।
যদি ১ বছর ধরে এটার প্রস্তুতি নিয়ে থাকেন,
আমার আর কিছুই করার নেই।
আমি শুধু সবার সামনে অপদস্ত-ই হবো...
আর শেষমেশ জেলে যাবো।
তো?
এখানে কি ভয় থেকে এসেছো? তুমি কি চাও আমি তদন্ত বন্ধ করি?
না,
আমি এটা প্রমাণ করতে এসেছি।
প্রমাণ করতে?
আপনি আমাকে উন্মাদ অথবা মিথ্যা বলছি বলে বিশ্বাস করেন।
আর সেজন্যই আমি এটা সন্দেহাতীতভাবে প্রমাণ করতে পারবো না।
যেহেতু আপনি নিশ্চিত, আপনি সঠিক সিদ্ধান্ত-ই নিয়েছেন।
এতোকিছুর পরেও, আমার জন্য এটা প্রমাণ করা খুবই সহজ।
আমি এমনকি এই মুহূর্তেই...
আপনাকে প্রমাণ করতে পারি যে আমি সত্য বলছি।
যদি তাই হয়, তুমি আগে কেন প্রমাণ করোনি?
কারণ আমি এভাবে প্রমাণ করতে চাইনি।
আমি অতোদূর যেতে চাইনি বলে,
প্রমাণ করার জন্য অন্য রাস্তা খুঁজছিলাম।
তবে আমি জানতাম আমি কঠিন রাস্তাটিই বেছে নিয়েছি।
ঠিক আছে তাহলে।
কিভাবে প্রমাণ করবে তুমি?
গেমটিতে লগ-ইন করুন,
আর আমার সাথে মিত্রতা স্থাপন করুন।
খুব সহজ, তাই না?
কোনো প্রকার পুলিশি তদন্ত বা বিচার ছাড়াই...
আপনি এই মুহূর্তে এখানে দাঁড়িয়েই সত্যটি বিচার করতে পারবেন।
এতোটা সহজ হলেও, আপনার পরিণতি জুং-হুনের মতো হতে পারে...
এই ভয়েই আমি সেটা করিনি।
আমি দ্বিধা করেছি কারণ জুং হুনের মতো যদি কেউ মারা যেতো, আমি অপরাধবোধে টিকতে পারতাম না।
এখন যেহেতু আমি আপনার লেকচার রুমে এসে পড়েছি,
আমার মতে এখানেই আমার এটা প্রমাণ করা উচিত।
আপনি সম্ভবত সকল প্রস্তুতি নিয়েছিলেন এই ভেবে যে, আমার কাছে পুলিশকে প্রমাণ দেওয়ার মতো কিছুই নেই।
আমি খুব সহজেই প্রমাণ করে দিতে পারবো যে আমি এই গেমটির শিকার।
তবে, তার ফলাফল হবে জে ওয়ান গ্রুপের দেউলিয়া হয়ে যাওয়া।
জনগণের কাছে এটি প্রমাণ করার কোন কারণ নেই আমার।
আমার কারণে আমার প্রতিষ্ঠিত কোম্পানির ধুলোয় মিশে যাওয়া আমি দেখতে চাই না।
আমি এখানে এসেছি কারণ আমি ভেবেছি...
আপনার কাছে প্রমাণ করতে পারলেই সব ঠিক হয়ে যাবে।
তো এখন...
তুমি আমাকে গেমটাতে লগ-ইন করতে বলছো?
চোখে লেন্সটা লাগান আর কোম্পানিতে ফোন দিয়ে সার্ভারটি খুলে দিতে বলুন।
বুঝতে ১০ মিনিটও লাগবে না।
ভয় পাচ্ছেন, যে আপনারও জুং-হুনের মতো অবস্থা হতে পারে?
আপনার মতে আমি তো মিথ্যে বলছি।
তাহলে তো আপনার ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
"প্রফেসর ছা"
জি, প্রফেসর।
জি, বলুন প্রফেসর।
পার্ক সাহেব ব্যবসায়িক কাজে নিউইয়র্কে আছেন।
সার্ভারটা?
আপনি গেমটা খেলবেন?
তুমি বলেছিলে ১০ মিনিটে হয়ে যাবে। তোমাকে ১০ মিনিট-ই দেবো।
হ্যালো? জি, ডিরেক্টর সাহেব।
ওহ, আচ্ছা।
সার্ভার চালু করো।
"এটি আপনার প্রথম লগ-ইন"
"এটি আপনার ৩৪৯৪তম লগ-ইন"
"টেষ্টার 103 আপনাকে মিত্রতার প্রস্তাব দিয়েছেন"
"আপনি কি তার সাথে মিত্রতা করতে চান?"
অ্যাকসেপ্ট করো। তুমি প্রমাণ করবে বলেছিলে।
কিসের ভয় পাচ্ছো?
আমার কাছে নতজানু হয়ে দয়া ভিক্ষা চাইছো না কেন?
যে তুমি পুলিশি জেরার মুখে পড়তে চাও না।
ব্যাপারটা দুঃখজনক যে...
আমাদের সম্পর্ক এ পর্যায়ে এসে পৌঁছেছে।
আর তার জন্য দায়ী কে?
"আপনি কি তার সাথে মিত্রতা করতে চান?"
"জিন ঊ এবং টেষ্টার 103 এখন মিত্র"
"মিত্রগণ একই প্রতিপক্ষের সাথে লড়তে পারবেন"
"একসাথে যে এক্সপেরিয়েন্স পয়েন্ট পাবেন, তা ভাগ করে দেয়া হবে"
এখন থেকে...
আপনার এবং আমার ভাগ্য এক সুতোয় গাঁথা,
যেহেতু আমরা মিত্র।
আমরা একসাথে বাঁচবো,
অথবা একসাথে মরবো।
আমার সাথে শেষ পর্যন্ত থাকবেন।
এখন আমি আপনাকে বলবো কিভাবে জীবিত থাকবেন।
আমার পাশে একদম থাকবেন না।
দ্রুত সিওল ত্যাগ করুন।
আপনার ইউজার আইডি এক্ষুণি ডিলেট করে ফেলুন।
যতোই ভয় পান, তবুও সার্ভারটি বন্ধ করবেন না।
কারণ আমাকে মিশনটা অবশ্যই সম্পন্ন‌ করতে হবে।
মিশন সম্পন্ন করে একটা সমাধান বের করা না পর্যন্ত ওটা বন্ধ করবেন না।
ততদিন পর্যন্ত, গেমে কাউকে লগ-ইন করতে দেবেন না।
এখন থেকে, গেমটি শুধু আমিই খেলবো।
শুধু আমি এবং আমার অনুমতিপ্রাপ্তরাই ঢুকতে পারবে।
যদি আপনি দেউলিয়া হতে না চান, আমার নির্দেশাবলী পালন করুন।
সন-হো'কে অবশ্যই সব ঘটনা জানাবেন।
"একজন শত্রুর আবির্ভাব ঘটেছে"
হিউং-সক।
তুমি..
- করছে কি সে? - এখনো আসছে না কেন?
- দেখো। - কী ব্যাপার?
- কী? - একজন ডিটেকটিভ আসছেন কেন?
সাংবাদিকদের জন্য একটি ঘোষণা আছে।
আমি এই কেসটির দায়িত্বে আছি।
বিবাদী জানিয়েছেন যে...
তিনি আজকের জিজ্ঞাসাবাদে হাজির হতে পারবেন না।
- কেন জিজ্ঞাসাবাদে হাজির হতে পারবেন না? - এর জন্য কী কারণ দেখিয়েছেন তিনি?
"ইও জিন-ঊ পুলিশের জিজ্ঞাসাবাদে হাজির হতে পারেননি"
তোমার সাথে...
আমি বেশ কিছুদিন দেখা করতে পারবো না।
আমি জানি। পুলিশ যখন প্রশ্ন...
- আমি জিজ্ঞাসাবাদের জন্য হাজিরা দেবো না। - তাহলে কী করবে তুমি?
আমার এখন সে-জু'কে খুঁজে বের করতেই হবে।
আমার এখনও একটা সুযোগ আছে। সেজন্যই আমি পালাইনি।
তোমার পরিকল্পনাটা কী?
আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
এখন থেকে...
আমার শেষ মিশন শুরু হলো।
আমরা এই গল্পের...
একদম শেষের দিকে চলে এসেছি।
মেমোরিজ অফ দ্য আলহামব্রার।
- সাবটাইটেল পরিবেশনায় - "অনুবাদে অনুরণন”
- অনুবাদে - শাহ মঈন উদ্দীন
- সম্পাদনায় - আসাদুজ্জামান প্রামাণিক
MEMORIES OF THE ALHAMBRA